China English与Chinglish的区别是释义不同，表示方法不同。
一、释义不同
1、China English：China English是中国英语，是以英语为母语的人所看懂好、为他们所接受的英语。
2、Chinglish：Chinglish即中国式英语，是一种不规范、畸形的英语，带汉语语法的特色。
二、表示方法不同
1、China English：China English是以基本句型结构符合英语基本语法规则的规范英语为核心、以地道的英语表达方式为手段来翻译中国社会各领域的特有事物。
2、Chinglish：Chinglish不符合英语的规律和习惯，说者的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭配都是中国式的。
扩展资料
Chinglish的具体表现：
一、搭配不当
由于受到汉语字面的影响，翻译中往往不是犯语法错误就是出现更深层的搭配不当的问题。
二、重复和累赘
英语和汉语对名词、动词、形容词和副词的用法不同，所以对重复强调的用法也不一样。汉语中经常出现重复使用名词的现象，而英语则较多地使用代词、短语或省略来表达。
Keep in mind Chinese traditional festivals and carry forward?China's traditional civilization.
该句利用keep in mind、traditional festivals、carry forward三个固定短语，结合英语语法形成完整的句意。
重点短语：
1、Keep in mind
英 [ki?p ?n ma?nd] ? 美 [ki?p ?n ma?nd] ?
意为：牢记，放在心上。
例句：I hope he grew up, also keep in mind: Our ancestors are Chinese. ?
我希望他长大了，也能记住：我们的祖宗是中国人。
2、traditional festivals
英 [tr?dnl ?f?st?v?lz] ? 美 [tr?dnl ?f?st?v?lz]
traditional，形容词，传统的；festival，名词，节日；组合意为：传统节日。
例句：Mid-Autumn Festival is one of important Chinese traditional festivals. ?
中秋节是中国非常重要的传统节日之一。
3、carry forward
英 [?k?ri ?f?w?d] 美 [?k?ri ?f?rw?rd] ?
意为：?继承、发扬、弘扬、发扬光大。
例句：We should carry forward the fine tradition of the Chinese nation.
我们要弘扬中华民族的优良传统。?
carry forward China's civilization是固定搭配，意思为弘扬中华文化。
扩展资料：
英文基本语法
1、英文基本语法为主语+谓语+宾语的基本句式，宾语前面还可加入定语。
主语是一个句子所要表达、描述的人或物，是句子叙述的主体，可由名词、代词、数词、名词化形容词、不定式、动名词和主语从句来承担；
谓语是用来说明主语做了什么动作或处于什么状态，可由动词来担任，放在主语的后面；
宾语是动作的对象或承受者，位于谓语之后，可由名词，代词，数词、名词化形容词、不定式、动名词和宾语从句来承担；
定语用于修饰宾语，放在被修饰词，如名词、代词、短语或从句的前面，表示名词、代词、短语或从句的性质。
2、为了达到强调效果，有时候会省略主语，此时句子组成为：谓语+（定语）+宾语。
Keep in mind Chinese traditional festivals and carry forward?China's traditional civilization.
此句即省略了主语，达到强调要牢记节日，弘扬文化的效果，谓语分别为Keep in mind，carry forward，宾语分别为Chinese traditional festivals，China's traditional civilization。
本文来自作者[雨竹]投稿，不代表游游号立场，如若转载，请注明出处：https://www.uucheng.com/uuch/92.html
评论列表（3条）
我是游游号的签约作者“雨竹”
本文概览：China English与Chinglish的区别是释义不同，表示方法不同。一、释义不同1、China English：China English是中国英语，是以英语为母语的...
文章不错《china english和chinglish有什么区别？》内容很有帮助